O’ TRAVELER OF THE NOONTIME

O’ TRAVELER OF THE NOONTIME
(translation from original garhwali "dofra ka batoi" by N. S. Negi,)

O’ traveler of the noontime
In the shade of love
Lighten up for a moment
Lighten up.

With the heart craving adequate
How far will you walk?
Lighten up for a moment.

Everything, all the rills and rivers are waterless
Gone the glow of my face
Eyes no longer have tears
No… do not let the hopes die
O’ traveler of the noontime
In the shade of love
Lighten up for a moment.

From roots of oak tree Chagal is full with water (Chagal – a kind of pot made by wool keeping water cold)
Drink till satisfaction
Desires remain not forever.
Who’ll give you a voice tomorrow?
O’ traveler of the noontime
Lighten up for a moment.

You are entrapped within the transient beauty
Never went profound into the spirit
I burnt inside but you never stirred ashes
Ruthless, merciless you are
O’ traveler of the noontime
In the shade of love
Lighten up for a moment.

A few words with passionate love
Would have been enough for me
You never uttered
I couldn’t fix your unsatisfied heart,
Tell me a remedy.
O’ traveler of the noontime
In the shade of love
Lighten up for a moment.

Come back to me if you don’t find shade
Be like a skylark
Open your hands before nobody
Don’t move to the hell
O’ traveler of the noontime
In the shade of love
Lighten up for a moment.

Trans. On July/10/2018,
By Deepak Bijalwan(copyright)
(I tried to made a sense to sense translation after a healthy discussion with songster Mr. Negi)

Comments

आभा! एक प्रेमपत्र

तुम्हारी छवि की अप्रतिम आभा बिसराए नहीं बिसरती, ये मेरे आवेश की सीमा में कहाँ? मैं उस अमूर्त छवि से बहते हुए अनहद में विश्राम करूं या कि बताओ, अनवरत झरने से झरते, पुष्पों की आकाश गंगा को चैतन्यसिंधु में देखूं। मैं कैसे अपने सुध बुध को स्वयं में स्थित करूँ? हे माँ, मुझे तेरी उस छवि की गहरी अभीप्सा अनायास हो चलती है; जो आकाश में उड़ते इन पंछियों के ध्यानस्थ संगीत में संकेतित है; जिसे विचार के ताने बानो में बुनना संभव नहीं दिखता, ना ही व्यक्त कर पाना संभव है जिसे भाषा के सामर्थ्य में और ना ही जिसे ये दृग देख पाते हैं; हाँ लेकिन अंतस- चक्षुओं से तेरा अनुभूत दर्शन कलकल, अनवरत आलोकित है। मां के लिए डॉ दीपक बिजल्वाण 27.03.25 देहरादून

कराह

तुम्हारी उम्रों के पैर थके हुए नजर आते हैं कि वो चल रही हैं सफर अपना, और बहुत लाज़मी भी है बातों का उसी तरह घटित होना जैसा कि उनको होना है तुम्हारे वहाँ होने से जहाँ कि तुम हो भल...

To The Ever-flowing River

Both the banks of ever-flowing river of consciousness Are both the ends of All this of the existence, Not aloof they remain ever in the voyage One end of the matter And of consciousness another! We not ever may touch, The same water again in the Ever-flowing river as of the river of Being It keeps on changing ever and ever To the one end is the knower And the known is another end From the surface to the Fathomless bottom Only pervades is the river alone The river of the Only knowledge, Truth Envelops the known end the knower At the boundryless field Of the silence of no-mind With a constant hammering of The I into I And both the ends disappear Remains is the ever flowing river Of the One, sole river of knowledge At the end of the journey as a flame rises above, By the nature of its intrinsic; Shrinks the One end of the self And merges to remain none To the other end of the Self (In the ...

Dr. Deepak Bijalwan

Search This Blog